Results for 'rāua ko'
rāua ko - and joining 2 names eg. Jim and Fred
Ko Liam te mokopuna a Beverley rāua ko Denis.
Liam is the grandchild of Beverley and Denis.
Identity sentences - ko...
Ko Jim rāua ko Doug aku taokete.
Jim and Doug are my brother in laws.
Identity sentences - ko...
Ko Rāhera rāua ko Tipene ōna hoa.
Her friends are Rāhera and Tīpene.
Identity sentences - ko...
Ko Manu rāua ko Tawa.
Manu and Tawa.
Identity sentences - ko...
Ko Riripeti rāua ko Tīwana aku mokopuna.
Riripeti and Tīwana are my grandchildren.
Identity sentences - ko...
Ko Hone rāua ko Rāhera ōku hungawai.
Hone and Rāhera are my parents-in-law.
Identity sentences - ko...
Ehara ngā rangatira i a Moki rāua ko Tū-te-kawa.
Moki and Tū-te-kawa were not the chiefs.
Negations of identity sentences - ehara...
Ehara a Ari rāua ko Kauri i te mātua.
Ari and Kauri are not parents.
Negations of identity sentences - ehara...
Kei te hui a Rama rāua ko Pita ki te pātaka kōrero.
Rama and Pita are meeting in the library.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te
Kei te haere a Amaru rāua ko Hera.
Amaru and Hera are going.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te
E hui ana a Rama rāua ko Pita ki te pātaka kōrero.
Rama and Pita are meeting in the library.
Simple sentences: present tense - e... ana
Me aha a Liam rāua ko Kaia?
What should Liam and Kaia do?
Simple sentences: you should - me
Nō muri noa mai ka whānau mai ngā tamariki a Niko rāua ko Rina.
The children of Niko and Rina were born much later.
Belonging to the past - nō
Nō muri i te piringa o Rangi rāua ko Papa ka whānau mai ngā tamariki.
After the union of Rangi and Papa, the children were born.
Belonging to the past - nō
Nō te wā o te piringa o Rangi rāua ko Papa ka tupu te werawera, ka rērere te kohu.
At the time of the union of Rangi and Papa, the heat grew, the mist rose.
Belonging to the past - nō
Nō mua i te piringa ki a Rangi, ka moe a Papa rāua ko Tangaroa.
Before the union with Rangi, Papa was in a relationship with Tangaroa.
Belonging to the past - nō
Nā wai a Papa rāua ko Rangi i whakawehe?
Who separated Papa and Rangi?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic
Mō Manu rāua ko tana tama.
For Manu and his son.
Unrealised possession - mā, māku
Kei roto a Kahurangi rāua ko Hōhepa i tō rāua whare.
Kahurangi and Hōhepa are inside their house.
In, on, by, under... - kei runga...
Kei roto a Amaru rāua ko Aria i tō rāua whare.
Amaru and Aria are inside their house.
In, on, by, under... - kei runga...
Kei roto a Pāora rāua ko Honi i tō rāua whare.
Pāora and Honi are inside their (2x) house.
In, on, by, under... - kei runga...
Kei te haere a Koa rāua ko Taika mā runga i te motukā.
Koa and Taika are travelling by car.
Travelling by means of - mā runga
E whakatō kūmera ana a Pou rāua ko Hema, e tākaro ana he rōpu tamariki i roto i te māra.
Pou and Hema were planting kūmera, and a group of children were playing in the garden.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...
He mātua pai a Pāora rāua ko Moana.
Pāora and Moana are good parents.
Categorizing sentences - he
Ko Nikau rāua ko Mia ōku hungarei.
Nikau and Mia are my inlaws.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...
He kaumātua a Koa rāua ko Tawa no tērā marae.
Koa and Tawa are elders of that marae.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...
Ko Nikau rāua ko Ataahua ō tātou tumuaki.
Nikau and Ataahua are our leaders.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...
Ko Teremoana rāua ko Tania ōku tuakana.
Teremoana and Tania are my older sisters.
Family relationships - older sibling of the same sex - tuakana
Ko Rāwinia rāua ko Tia ōku tēina.
Rāwinia and Tia are my younger sisters.
Family relationships - younger sibling of the same sex - teina
Ko Rāhera rāua ko Hone ōku tūpuna.
Rāhera and Hone are my ancestors.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Rongomai rāua ko Moana ōku mātua.
Rongomai and Moana are my parents.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Kei te haere a Riria rāua ko Larisa ki konā
Riria and Larisa are going there (by you the listener).
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Kei mua a Miriama rāua ko Rehutai i te pahi.
Miriama and Rehutai are in front of the bus.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
E tākaro ana a Hēmi rāua ko Aria.
Hēmi and Aria are playing.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Kei muri a Miriama rāua ko Rehutai i te pahi.
Miriama and Rehutai are behind the bus.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Kauri te tamaiti kei waenganui i a Aroha rāua ko Tame.
Kauri is the child between Aroha and Tame.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Niko rāua ko Ari kei te haere ki te tāone.
Niko and Ari are going to town.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Aroha rāua ko Timi ana mātua.
Aroha and Timi are her parents.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Isaac te tama a Phill rāua ko Angie.
Isaac is the son of Phill and Angie.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Chris te tama a Richard rāua ko Gin.
Chris is the son of Richard and Gin.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Ataahua te tamāhine a Rangi rāua ko Ani.
Ataahua is the daughter of Rangi and Ani.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Val te tamāhine a Una rāua ko Vic.
Val is the daughter of Una and Vic.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Kei te hui a Mia rāua ko Pita ki te pātaka kōrero.
Mia and Pita are meeting in the library.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
I hea a Retitia rāua ko Mihinui?
Where were Retitia and Mihinui?
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
I hea a Miti rāua ko Auau?
Where were Miti and Auau?
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Tai rāua ko Moana ngā ingoa o ōku hoa.
The names of my friends are Tai and Moana.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Moki rāua ko Tū-te-kawa ngā rangatira.
Moki and Tu-te-kawa were the chiefs.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
He hoa piritahi rāua ko Rāwiri.
He and Rāwiri are best friends.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Timi rāua ko Jen aku mātua.
Timi and Jen are my parents.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Rangi te mokopuna a Taika rāua ko Aroha.
Rangi is the grandchild of Taika and Aroha.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko ia te mea hangareka o rāua ko Riripeti, tōna tuahine.
She is the funny one between her and Riripeti, her sister.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Ani rāua ko Mere.
Ani and Mere.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Mere rāua ko Lennon āku tamariki.
Mere and Lennon are my children.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Barry rāua ko Lynne ōku mātua.
Barry and Lynne are my parents.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Kauri rāua ko Rina ōku tuāhine.
Kauri and Rina are my sisters.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Tame rāua ko Aria ngā mātua o Hēmi.
Tame and Aria are the parents of Hēmi.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Ari rāua ko Moana ngā mokopuna o Niko rāua ko Mia.
Ari and Moana are the grandchildren of Niko and Mia.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Manu rāua ko Ataahua ngā hoa o Amaru rāua ko Ani.
Manu and Ataahua are the friends of Amaru and Ani.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
I hiahia a Rangi rāua ko Manu ki te tūtaki i a rāua anō.
Rangi and Manu wanted to meet each other.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Billy rāua ko Bob ā rāua māhanga.
Their twins are Billy and Bob.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Brooklyn te mokopuna a Lynne rāua ko Barry.
Brooklyn is the grandchild of Lynne and Barry.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Tawa rāua ko tōna hoa.
Tawa and her friend.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Sally rāua ko Tīmoti ōku mātua.
My parents are Sally and Timoti.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Jacob rāua ko Hana āku tamariki.
Harnah and Jacob are my children
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Brian rāua ko Fran ōku mātua
Brian and Fran are my parents
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
I muri i te piringa o Rangi rāua ko Papa ka whānau mai ngā tamariki.
After the union of Rangi and Papa the children were born.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Amaru rāua ko Hera ō tāua hoa.
Amaru and Hera are our friends.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Hana rāua ko Jacob
Harnah and Jacob
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Tanya rāua ko Sarah
Tanya and Sarah
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Aidan rāua ko Liam
Aidan and Liam
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Kayte rāua ko Denis, ko Beverley
Kayte and Denis and Beverley
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Kei te tangi a Mereana rāua ko Paul.
Mereana and Paul are crying.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Kei te haere a Raureka rāua ko Te Naera.
Raureka and Te Naera are going.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Kei te katakata a Pāora rāua ko Honi.
Pāora and Honi are laughing.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Kei te kanikani a Koa rāua ko Taika.
Koa and Taika are dancing.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Rāwiri rāua ko Tūmanako aku tama.
Rāwiri and Tūmanako are my sons.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Kei te moe a Angie rāua ko Raiha.
Angie and Raiha are sleeping.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Flo rāua ko Rāwiri ōku kaumātua.
Flo and Rāwiri are my grandparents.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Hone rāua ko Rāhera ōku mātua.
Hone and Rāhera are my parents.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Rāwiri rāua ko Tūmanako ōku tungāne.
Rāwiri and Tūmanako are my brothers.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Kei te ako a Nikau rāua ko Ataahua i ngā kupu whānau i te reo Māori.
Nikau and Ataahua are learning Māori 'family' words.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Riripeti rāua ko Tīwana ā māua tamariki.
Riripeti and Tīwana are our children.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Arā, ko au te tama a Hone rāua ko Rāhera.
That is, I am the child of Hone and Rāhera.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
He mātua a Pani rāua ko Hata,.
Pani and Hata are parents.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Tīwana rāua ko Riripeti aku irāmutu.
Tīwana and Riripeti are my nieces/nephews.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Hone rāua ko Rāhera ōku mātua
Hone and Rāhera are my parents.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Kua tūtaki au ki a Pāora rāua ko tana hoa wahine, ko Aroha.
I have met Pāora and his girlfriend, Aroha.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Riripeti rāua ko Tīwana āku irāmutu.
Riripeti and Tīwana are my nieces/nephews.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Ko Rāwiri rāua ko Tūmanako ōku taokete.
Rāwiri and Tūmanako are my twins.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Kāore a Hēmi rāua ko Aria i runga i te atamira.
Hēmi and Hēmi are not on the stage.
*Negating locatives - kāore... i runga...
I a Spongebob rāua ko Patariki e tītoitoi ana i te Krusty Krab ka pararē a Squidward ki a rāua.
While Spongebob and Patrick were goofing off at the Krusty Krab, Squidward yelled at them.
While... - i... e... ana, ka...
Ka haere a Hōhepa ki Hiruhārama kia tuhituhia ai rāua ko tāna wahine ko Mere.
Joseph set out for Jerusalem in order that he and his wife Mere might be registered (written down).
Ko Hine rāua ko Mere ngā kaiako i haere ki te Whare Wānanga
Hine and Mere are the tutors who went to the University
I roto rāua ko Mere i te whare.
He and Mere were in the house.
Nō muri i a Tāriana Tūria rāua ko Pita Sharples, ko Te Ururoa Flavell rāua ko Mārama Fox.
After Tāriana Tūria and Pita Sharples came Te Ururoa Flavell and Mārama Fox.
Ka tonoa e ia a Pita rāua ko Hoani kia mea, “Tikina te hapa mā tātou kia kai ai, kia inu ai.
He gave instructions to Pita and Hoani saying, “Fetch supper for us so that we may eat and drink.
Ko Mere rāua ko Erihapeti ō tātou tumuaki.
Our leaders are Mere and Erihapeti.
I tunu keke a Hone rāua ko Mere mā rāua anō.
John and Mary baked cakes for themselves, or for each other.
He mātua pai a Pani rāua ko Hata
Pani and Hata are good parents.
Ko Mere te tuahine o Mārama rāua ko Tamahae.
Mere is Mārama’s and Tamahae’s cousin.
Ko Hōri rāua ko Ani ōku hungarei.
Hōri and Ani are my in-laws.
Kei te haere a Rangi rāua ko Hemi ki te papa tākaro.
Rangi and Hemi are going to the playground.
Ko Brian rāua ko Fran ōku mātua.
Brian and Fran are my parents.
Ko Kauri rāua ko Rina ngā tamāhine a Aria.
Kauri and Rina are daughters of Aria.
He kaumātua a Hōri rāua ko Ani no tērā marae.
Hōri and Ani are elders of that marae.
Ko te tamaiti kēkē a Rangi rāua ko Hēra.
She is the niece of Rangi and Hēra.
Nā Rangi rāua ko Mere tēnei pene.
This pen belongs to Rangi and Mere.
Kei te waiata a Rob rāua ko Lily
Rob and Lily are singing. Becomes;
Ko Piripi rāua ko Miriama ōku mātua.
Piripi and Miriama are my parents.
Kāore a Rob rāua ko Lily i te waiata
Rob and Lily are not singing.
Kei te mahi tahi a Hau rāua ko Haora.
Hau and Haora are working together.
Ko Pita rāua ko Paul.
Pita and Paul.
nā Rangi rāua ko Mere
Rangi and Mere arethe reason
Kua haere a Te Kara rāua ko Alex ki te hahau pōro
Te Kara and Alex have gone to play golf
Ā tokorua ā rātou i whakarite ai, ko Hohepa rāua ko Matiaha.
And two of them were therefore proposed (put forward for selection), Hohepa and Matiaha.
mā Rangi rāua ko Mere
Rangi and Mere will bethe reason
Ko Hēra rāua ko Ruku ō tāua hoa.
Hera and Ruku are our friends.
Ko Juliet rāua ko Jessica ōku teina
Juliet and Jessica are my younger sisters (speaker is female)
Ko Ashley rāua ko Nicole aku taokete
Ashley and Nicole are my sisters-in-law (speaker is female)
Na Hata rāua ko Pani.
(They’re Hata’s and Pani’s.)
Kei te tangi ia, me te mea nei kua wehe rāua ko tana hoa tāne.
She is crying as if she has broken up with her boyfriend.
mā/mō Rangi rāua ko Mere
for Rangi and Mere
Ko Jim te tama a Neha rāua ko Irene.
Jim is the son of Neha and Irene.
Kei te moe tonu rāua ko tōna pera!
He's still sleeping with his pillow.
I whaiwāhi atu hoki a Tamahea rāua ko Pita ki te whakataetae
Tamahea and Pita also took part in the competition
Ka tupu te raruraru i waenganui i ngā tohunga nei, i a Nukutawhiti rāua ko Ruanui.
Trouble arose between these two experts, Nukutawhiti and Ruanui.
Mā Rangi rāua ko Mere e waiata.
Rangi and Mere will be the ones to sing.
Ehara mā Rangi rāua ko Mere e waiata.
Rangi and Mere will not be the ones to sing.
Ko Raureka rāua ko Tūhawaiki ngā mātua.
Raureka and Tūhawaiki are the parents.
Ko te whakaaro i oti nei i a rāua me haere rāua ki te pā o Uenuku rāua ko Toi ka muru mai i ngā hua o te poroporo o Uenuku (Biggs, Hohepa, Mead 1967:41)
The plan they devised was that they should go to Uenuku and Toi’s pā and steal the fruit of Uenuku’s poroporo
He pai rāua ko tana hoa ki te waiata.
She and her friend are good singers.
Mere rāua ko tōna hoa
Mary and her friend
I runga a Peni rāua ko Peti i te atamira
Peni and Peti were on the stage.
Kei te haere a Riria rāua ko Larisa ki konā.
Riria and Larisa are going there, near you.
Hoatu ēnei mea ki a Rangi rāua ko Hari
Give these things to Rangi and Hari
Ko Aidan rāua ko Kaia
Aidan and Kaia
He mātua a Pani rāua ko Hata.
Pani and Hata are parents.
Ehara a Pani rāua ko Hata i te mātua.
Pani and Hata are not parents.
Ko Ponga koā rāua ko Puhihuia i noho kau noa iho, hore he kupu, hore he aha.
Ponga and Puhihuia, however, just sat, without a word, without anything.
Nō tōna kitenga i a Peta rāua ko Hoani meake tomo ki te temepara, ka tono ia i tētahi mea māna.
When he saw Peta and Hoani soon to enter the temple, he requested something for himself.
Ko Mere rāua ko Monica ngā wāhine i haere ki Te Awamutu
Mere and Monica are the women who went to Te Awamutu
Kei te haere a Raureka rāua ko Te Naera ki te papa tākaro.
Raureka and Te Naera are going to the playground.
Kāore a Peni rāua ko Peti i runga i te atamira.
Peni and Peti are not on the stage.
